中指のささくれが剥がれて血が出た。ヨードチンキで消毒中・・・

　SNSのような閉鎖された場所は、やはり性にあわないとか思い始めた。

　歯医者行く前日がとても恐怖になった。

　絵を描きたいのにノートパソコンなんて不慣れなもん使ってるし

　マウスもなんか使いづらい…貝になりたい。

　

スウェーデン語で破産？


そんなブログを見つけてしまった。
http://swedishlaw.blogspot.com/

あちらの法律事務所って、どんなふうなんだろう。
ふとした疑問がわいた。

フッ・・いちおう英字辞典（英語をスウェーデン語で引く分厚いの）もってるしね・・。

スポンジボブで大笑いしてる場合じゃなかったようにも思うんだけどー！！

なんでも

スウェーデン式の破産法手続きについてのブログ

だそうである。

興味あるなあ。おい・・。




ヴァイキングの子孫たちは、いったい


どうやって破産してんだ?



というか、読んでいくうちにちょっと詰まってしまった。
これ、法務英語じゃないだろうか・・・。
さすが法律関係者。あなどれなかった　orz
しかもレベルで言うと、ドイツ語のカント並みに厳しい。
まあ、訳せた部分だけで言うと、自然人にのみ、適用されるって書いてあるみたいだった。
書いているのがスウェーデン人のため、かんじんなことはスウェーデン語でしか書けないとか、なんとか・・・。

そんな悲しいこというな　笑

どういうわけだろう。
一度日本語で法律を勉強はじめると、英語がおろそかになってしまう。
しかも、私のばあい、一石二鳥を狙って法務英語の翻訳もやってはみたものの、あまり役に立っていそうにない。

なんて悲しいの！？

これ書いてる弁護士さんもきっと、そんな事情があったんだろう・・・。

北欧の学生たちは英語を徹底的に勉強させられるそうだけど、日本語にこだわる日本人って、いるよね。
それと一緒で、スウェーデン語にこだわるスウェーデン人も少なからずいると思うんだ。
全部英語で・・・というわけにも、いかないのかもね。

なかには例外もいて、どうしても日本語習得したいって学生もいてくれる。
だから教えて、っていわれんだけど・・
ただ闇雲に教えていわれても、何教えていいか、わからないんだよね。

NOVAいって英語ができた気になったり、専門学校いって覚えた気になったり・・
というのと一緒かなぁ。

TACやLECも、そんな・・あ、いやいや、なんでも・・・ｗ

　漫画も小説も映画も、結局は作者サイドの自己満足になってはいけない。
　そのことを痛感させられたのが、特上カバチの作者の言葉に書かれてあった。

　田村の覚悟は、僕の覚悟。

　うーむ、覚悟、ですか。ｗ
　

　半日かけてまでやる必要あったのかっていわれたら、わかんないと答える(笑）
　http://book.geocities.jp/karasu_mari_a/00001.htm
　
　まあ、とにかく休止中よりはマシだとおもって、必死にやり遂げました。
　じつは今日、親戚の不幸があったもので、まぁたバタバタなんですわ・・。
　後3ヶ月するとうちの祖父の一周忌だし、なんだかなあ・・。つかれまする。